Rendering HTML to a browser just outputs text, burning that text to a tiff would most likely not look anything like rendered HTML... it would look like HTML code on an image. What I was describing, was more along the lines of taking the HTML that you have, and outputting it to a DIV tag or something, and then floating it above the tiff image.
It's either that, or render the HTML to an image. This can be done using a WinForms control on the server side. A System.Forms.WebBrowser control supports rendering straight HTML into a System.Drawing.Bitmap, which you can then use to overlay on the tiff image.
I am currently writing a blog article on how to use the WebBrowser control to render HTML to an image on the server side... so if there is anything more specific you'd like me to cover, I may be able to include it in the article as well.
David Cilley
My AJAX Imaging BlogAtalasoft Development Team